Dans notre dernier billet de blog, nous avons souligné l’importance des idiomes dans un cadre d’affaires en présentant une compilation de 50 idiomes d’affaires largement utilisés. Dans ce billet de blog, nous voulons reprendre sur le sujet des idiomes une fois de plus.
Il n’y a pas de meilleure façon de sonner comme un anglophone natif alors savoir, quand et comment utiliser un idiome. Les idiomes donnent la langue son caractère et dans de nombreuses situations, il n’y a pas de meilleure façon de communiquer quelque chose puis d’utiliser un idiome.
Quand vous parlez à des locuteurs natifs, vous apprendrez que l’anglais vous fournit une gamme incroyable et une variété d’idiomes et d’anglophones adorent y avoir recours chaque fois qu’ils le peuvent. Donc, pour faire une longue histoire court: Intensifiez votre jeu (c’est l’heure de croquer!) et soufflez tout le monde avec votre connaissance nouvellement acquise des idiomes. Vous allez voir, c’est un morceau de gâteau!
| IDIOM | SENSIBILISATION | EXEMPLE |
| Une goutte dans l’océan | Une très petite partie ou une quantité insignifiante de quelque chose de grand ou entier | Un don de 100 000 dollars n’est qu’une chute dans l’océan par rapport aux millions qui doivent être dépensés. |
| Les actions parlent plus fort que les mots | C’est mieux de faire quelque chose que d’en parler. | Je vais travailler pour une ONG en Afrique qui lutte contre le changement climatique. |
| Ajouter du carburant au feu | Chaque fois que quelque chose est fait pour faire une mauvaise situation encore pire qu’elle ne l’est | Ne mentionnez pas le retard produit dans la réunion. Vous ajoutez juste du carburant à l’incendie. |
| Un penny pour tes pensées | Quand tu veux savoir ce que quelqu’un pense | Pourquoi regardez-vous le ciel ? Un sou pour vos pensées ! |
| Ball est dans le tribunal de quelqu’un. | Il appartient à quelqu’un de prendre la prochaine décision ou étape | J’ai établi mon plan, la balle est dans votre cour. |
| Écraser le mauvais arbre | Regardez au mauvais endroit ou accusez la mauvaise personne | Je ne suis pas responsable de ce bazar ! |
| Sois une bonne prise | Être quelqu’un qui vaut la peine de se marier ou de se comporter | Donald est une bonne prise. J’espère qu’il vous proposera bientôt. |
| Battez autour de la brousse | Éviter le sujet principal ou ne pas parler directement de la question | Nous pouvons avoir une discussion ouverte ici. |
| Pliez-vous à l’envers | Faites tout ce qu’il faut pour aider. | |
| Mâche plus que tu ne peux mâcher | S’occuper d’une tâche trop importante | Vous avez mordu plus que vous ne pouvez mâcher. Vous ne finirez jamais la présentation à l’heure. |
| Être extrêmement impressionné par quelque chose | La démo de produit vient de m’exploser. Je n’ai jamais vu un logiciel aussi puissant. | |
| Par la peau de tes dents | Tu viens juste de réussir et tu as failli échouer. | |
| Avoir un manque total d’intérêt pour quelque chose | Je me souciais moins de ce que mes nouveaux collègues pensent de moi. | |
| Pleurer sur le lait déchiqueté | Se plaindre d’une perte du passé | |
| Temps de croûte | Je ne dors pas beaucoup ces jours-ci, parce que c’est le temps de croquer au travail. | |
| La curiosité a tué le chat | Entrez dans une situation désagréable en étant curieux | Il n’aurait pas dû chercher les dossiers secrets. |
| Couper les coins | Faire quelque chose de mal ou de bon marché | |
| Relâchez quelqu’un. | Donnez une pause à quelqu’un / ne pas juger quelqu’un sévèrement | |
| Laissez tomber tous les détails inutiles et venez juste au point | ||
| Plongez dans vos talons / S’en tenir à vos armes | Refusez de faire des compromis ou de changer d’avis | Mes parents ont toujours voulu que je devienne avocat, mais j’ai creusé dans mes talons / collé à mes armes et a commencé mes propres affaires de voyage. |
| Quelque chose qui se termine à la dernière minute ou quelques dernières secondes | Avec la date limite qui arrive et le projet qui n’est pas sur la bonne voie, l’équipe a travaillé jusqu’au bout du fil pour le terminer à temps. | |
| Conduis quelqu’un sur le mur. | Pour irriter ou ennuyer beaucoup | La musique que mes collègues écoutent au bureau me fait monter le mur. |
| Dégagez de la main | Perdre le contrôle des choses | La réunion s’est déchaînée et les gens ont commencé à se crier dessus. |
| Fais le tour de la tête. | Comprendre quelque chose | Je n’arrive pas à comprendre que mon patron ne me donne pas d’augmentation. |
| Donner le bénéfice du doute | Croyez une déclaration de quelqu’un, sans preuve | Je ne peux pas vérifier vos résultats de toute façon, donc je vais vous donner le bénéfice du doute. |
| Descendez en flammes | Fin ou échec soudain et spectaculairement | Notre entreprise tombera en flammes, si nous ne prenons pas ces nouvelles startups au sérieux. |
| Entendre sur la vigne | Écoutez une rumeur ou une histoire non confirmée | J’ai appris sur la vigne que notre patron nous quittera bientôt. |
| Frappe les livres | Etude très difficile | Je dois aller aux livres, mon examen final va bientôt arriver. |
| Il en faut deux au tango. | Les actions ou les communications nécessitent plus d’une personne | Je ne pense pas qu’elle l’ait fait toute seule. |
| Juger un livre par sa couverture | Juger quelqu’un ou quelque chose basé uniquement sur l’apparence | Je n’ai vraiment pas aimé l’emballage du produit. Mais vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture. |
| Saute sur le bandwagon | Rejoignez une tendance ou une activité populaire | Ce nouveau logiciel va perturber le marché. |
| Tuer deux oiseaux avec une pierre | Résoudre deux problèmes à la fois / avec une action | |
| Ne laissez pas la pierre se défaire | Faire tout ce qui est possible pour atteindre un objectif | Je ne laisserai aucune pierre sans fin jusqu’à ce que je découvre qui a fait ça. |
| Laisse le chat sortir du sac. | Démonstration accidentelle d’un secret | Le PDG a laissé le chat sortir du sac sur la restructuration de l’entreprise. |
| Allons-y. | Il ne reste pas beaucoup de temps. Laissez-moi faire une longue histoire court. | |
| Je crois que j’ai raté le bateau, ils n’ont plus accepté ma demande. | ||
| Une fois dans une lune bleue | Quand quelque chose arrive rarement | Vous n’obtenez un tel rendement sur votre investissement qu’une fois dans une lune bleue. |
| Faites quelque chose d’inattendu | ||
| Ressaisis-toi. | Calmez-vous et agissez normalement | Je comprends que vous ayez eu une mauvaise journée, mais rassemblez-vous et poursuivez votre travail, n’est-ce pas ? |
| Continuer à rester éveillé lorsque vous vous sentez épuisé | ||
| Rentre sur quelqu’un ou laisse sortir leur secret | ||
| Tirer de la hanche | Parlez directement | Si vous voulez vous entendre bien avec votre nouveau patron, essayez de ne pas tirer de la hanche la prochaine fois. |
| Assieds-toi sur la clôture | Restez neutre et ne prenez pas parti | Mon équipe préfère la solution A, mais mon patron préfère la solution B. |
| Équipage du squelette | Le nombre minimum de personnes nécessaires pour maintenir un service/bureau opérationnel | Pouvez-vous venir au bureau ce week-end ? Nous opérons avec une équipe de squelettes en ce moment. |
| Remonte ton jeu. | Commencer à mieux fonctionner | Si vous voulez vraiment gagner cette compétition, vous devrez sérieusement intensifier votre jeu. |
| Quelque chose n’arrivera jamais. | Tant que mon patron restera au bureau, je vais devoir attendre une augmentation jusqu’à ce que les porcs volent. | |
| Tout | Je ferai tout ce qu’il faut pour faire de mon entreprise un succès – je vais faire tout le neuf mètres. | |
| Votre hypothèse est aussi bonne que la mienne. | Aucune idée, ne sais pas la réponse à une question | On n’a pas assez d’informations. |
Related:
- 50 idiomes d’affaires communs