10 mots hawaïens que vous êtes probablement dire mal abfabskylife adventures in travel

C’est amusant de prendre des mots de ‘=lelo Hawai’i (langue hawaïenne) en visitant les îles ou en profitant de la nourriture hawaïenne sur le continent. Certains mots sont amusants de rouler la langue, comme le nom du poisson d’État humuhumunukunukuaapuaa, tandis que la prononciation d’autres sont la source de débat savant. Cependant, il est important de prononcer les mots hawaïens correctement, de montrer le respect dû à la culture et à une langue qui a été autrefois interdite au point où les enfants d’école ont été punis pour parler hawaïen en classe.

Voici une liste de mots souvent mal prononcés:

  1. Poke. Je veux dire le plat de poisson, pas la fonctionnalité Facebook défunte. Deux syllabes: Poh-Keh. Incorrect: Poh-kay, Poh-kee.

Limu Poke du café de Pāsina à Honolulu.

2. Honolulu. La capitale de l’État de Hawaï. J’entends généralement cela avec des voyelles plates du Midwestern. Hah-Nah-Lew-Lew. Il est important de se rappeler que les voyelles en hawaïen sont toujours les mêmes.

Honolulu, dès le départ.

3. Aloha. Oui, votre guide est cheesy avec cette longue, attirée AlooooooooooHAAAAAAA. Il s’agit de trois syllabes, uniformément stressées, avec la même longueur de voyelle sur chacun. A-Loh-Ha .

4. Le Roi Kamehameha . Le «H» n’est pas silencieux. Répétez après moi: Le «H» n’est pas silencieux. Kah-Meh- H a-Meh- H a.

La Statue du Roi Kamehameha en face d’Alíiolani Hale à Honolulu.

5. Lei. Celui-ci n’est généralement pas mal prononcé à moins qu’il n’est pluraliste dans le style anglais en ajoutant un «s» à la fin. Gardez à l’esprit que dans ‘=lelo Hawai=i l’article, pas le mot, change pour désigner pluriel ( Ka Lei – singulier; Na Lei – pluriel) . Il y a eu un certain débat sur la question de savoir s’il est nécessaire d’adhérer aux règles de grammaire hawaïenne lors de l’utilisation de mots hawaïens, mais il est intéressant de noter que certains mots anglais ne changent pas aussi la forme lorsque pluriel (par exemple poisson). Combien de lei do yo besoin? J’ai besoin de trois lei, s’il vous plaît.

Pua melia lei.

6. Hawaïi. Que vous utilisiez un son «w» ou «v» (les deux sont techniquement corrects), rappelez-vous qu’il s’agit d’un trois mot syllabe. Ha-Vye-Ee ou Ha-Wye-Ee, pas Huh-Wye ou Hwai.

Cet avion Hawaiian Airlines s’appelle «Ewa-Ewa.

7. Kalākaua. Typiquement mangue parce qu’il est une voie principale dans le quartier touristique de Waikīkī. Ah, oui, le macron. Au cas où vous vous demandiez pour quoi il est, il allonge la voyelle qu’il est assis sur le dessus de. Ka-LAAH-kauw-ah, pas Ka-lah-KAUW-ah.

Kalakāua a également construit le palais d’Iolani à Honolulu.

8. Comme. Celui-ci obtient un traitement brutal à partir d’applications GPS avec des voix informatisées, qui n’ont pas appris les règles de prononciation hawaïenne. Rappelez-vous nos règles de voyelle? Lee-Keh-Lee-Keh , pas la réponse (toujours disponible) Facebook dit deux fois.

9. Haleakalā. C’est un parc national avec plus d’un million de visiteurs chaque année. Notre Hermione intérieure veut rappeler à tout le monde que c’est Hah-leh-ah-kah-LAH, pas Hah-leh-AH-ka-lah.

L’approche vers Maui. Haleakalā est de l’autre côté de l’avion.

10. ‘Ewa. ‘Ewa Beach est une communauté sur l’Est Oahu, et le ‘Ewa Concourse est un hall à l’aéroport international d’Honolulu (du côté d’Ewa de l’aérodrome).

Le «Concours Ewa à l’aéroport international d’Honolulu.

Quels mots hawaïens avez-vous couramment entendu mal prononcé? Laisser un commentaire ci-dessous!

Partager ceci:

  • Cliquez pour partager sur Reddit (ouvre dans une nouvelle fenêtre)
  • Cliquez pour partager sur LinkedIn (ouvre dans une nouvelle fenêtre)
  • Cliquez pour envoyer ce message à un ami (Ouvre dans une nouvelle fenêtre)
  • Cliquez pour partager sur Twitter (ouvre dans une nouvelle fenêtre)
  • Cliquez pour partager sur Facebook (ouvre dans une nouvelle fenêtre)
  • Cliquez pour partager sur Tumblr (Ouvre dans une nouvelle fenêtre)
  • Cliquez pour partager sur Pinterest (ouvre dans une nouvelle fenêtre)
  • Cliquez pour imprimer (ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Comme ça :

Comme Chargement…

Related

Video: 10 mots hawaïens que vous êtes probablement dire mal AbFabSkyLife Adventures in Travel

Ir arriba