Imaginez que vous utilisiez le mauvais nom pour des vacances au milieu des festivités de l'une des célébrations les plus populaires chaque année. Chaque année en mars, des millions de personnes (ou plus) aux États-Unis font exactement cette erreur. Le jour de la Saint-Patrick, tout le monde est irlandais, quel que soit son héritage, mais la plupart des Irlandais authentiques préfèrent généralement que tout le monde choisisse correctement entre les termes St. Pattys Day ou St. Paddys Day.
Quel surnom est correct ?
Tout le monde ne veut pas passer son temps à accueillir tous un Happy St. Patricks Day. L'expression peut être un virelangue pour certains, et encore plus si la célébration comprend une dégustation de bière verte. Le raccourcir est acceptable, mais cela signifie savoir quelle version utiliser. Certaines personnes utilisent soit St. Paddys Day ou St. Pattys Day. C'est une petite différence, mais elle a son importance car une seule version est correcte.
Quiconque souhaite impressionner ses amis irlandais devrait choisir le jour de la Saint-Patrick. Paddy est la version abrégée de Pdraig, la version latine et irlandaise du nom anglais Patrick. Certains peuvent supposer que Patty est également acceptable car cela semble être un surnom approprié pour quelqu'un nommé Patrick, mais les Irlandais réservent ce surnom à Patricia.
Comment se souvenir de la différence
Les gens peuvent avoir du mal à se souvenir du surnom correct d'une journée célébrée une seule fois par an. Savoir que Paddy est le surnom de Padraig n'est peut-être pas suffisant pour le rendre mémorable. Heureusement, les versions correctes et incorrectes du nom se ressemblent beaucoup. Une petite erreur est susceptible de passer inaperçue des autres fêtards. Beaucoup d'Américains n'ont aucune conscience de la différence et peuvent même penser que Patty est le bon choix. L'erreur est plus visible lorsqu'elle est écrite. Quiconque craint d'oublier l'orthographe correcte peut vouloir renoncer à écrire la version abrégée et s'en tenir à souhaiter à tout le monde une bonne Saint-Patrick à la place. Cependant, un moyen facile de se souvenir de la différence est de savoir que le jour de la Saint-Patrick est un jour férié, donc boire vous aidera à vous en souvenir.
Les Américains ont le don d'emprunter ce qu'ils aiment aux autres cultures. La tendance comprend généralement quelques ajustements des coutumes pour les rendre plus agréables ou pertinentes pour les personnes aux États-Unis. Les célébrations de la Saint-Patrick en sont un exemple, et l'utilisation de la St. Pattys Day ou de la St. Paddys Day affectera rarement l'atmosphère joyeuse.
Comment la Saint-Patrick a commencé
Patrick, né et élevé en Grande-Bretagne romaine, est arrivé en Irlande comme esclave à l'âge de 16 ans. Patrick était le fils d'un riche diacre. Des pillards irlandais l'ont kidnappé alors qu'il cambriolait le domaine appartenant à ses parents. Le jeune homme effrayé s'est appuyé sur son origine chrétienne pour se renforcer pendant son temps loin de chez lui. Selon les écrits ultérieurs de St. Patrick, environ cinq ans après l'enlèvement, la voix de Dieu lui a dit qu'il était temps de rentrer chez lui. Il s'est échappé peu de temps après avoir entendu la voix et a parcouru environ 200 milles jusqu'à la côte irlandaise. Du bord de mer, il a réussi à traverser la mer du Nord et à retourner en Grande-Bretagne.
Une fois chez lui, Patrick a étudié la religion pendant plus de 15 ans jusqu'à son retour en Irlande en tant que prêtre. Patrick a inclus de nombreuses traditions païennes de ceux qui vivent en Irlande dans ses enseignements sur le christianisme. Son inclusion de leur culture dans ses enseignements, plutôt que l'insistance pour que chacun arrête ses anciennes habitudes et se convertisse, l'a rendu extrêmement populaire.
Beaucoup d'histoires de miracles accomplis par saint Patrick sont des mythes. Patrick s'occupait des gens plutôt que de passer ses journées à chasser les serpents du pays. Les histoires sont devenues une partie de la culture de la narration orale des païens. Les contes ont aidé à faire comprendre aux autres l'importance du travail de la Saint-Patrick. Sa popularité dans tout le pays a conduit le peuple à le proclamer saint. Le titre est resté bien que l'église catholique ne l'ait jamais formellement canonisé.
Quand les célébrations ont commencé
La Saint-Patrick est devenue un jour de fête en Irlande vers le IXe ou le Xe siècle. Le jour choisi pour l'événement était le 17 mars car c'était le jour du décès de saint Patrick vers 460 après JC. C'est la même date que les gens du monde entier utilisent aujourd'hui. Les célébrations de la journée en Irlande n'incluaient pas de défilés et de tournées des pubs, mais un festin. L'Irlande n'a même pas été la première à organiser un défilé en l'honneur de son saint patron. Le tout premier défilé enregistré de la Saint-Patrick a eu lieu en 1601 dans ce qui est aujourd'hui St. Augustine, en Floride. La même ville a organisé une fête un an plus tôt pour célébrer le saint. Les festivités étaient dues aux efforts de Ricardo Artur, un vicaire irlandais vivant dans la colonie espagnole de l'époque.
La ville de New York a repris les rênes environ 100 ans plus tard lorsque des ouvriers irlandais nostalgiques ont voulu célébrer leur culture. Marquer la journée avec un défilé massif est devenu une tradition instantanée qui reste un événement annuel très apprécié. La ville de New York compte désormais environ 3 à 4 millions de téléspectateurs qui bordent les rues pour regarder le défilé.
Apostrophe ou pas ?
Puisque Patrick était une personne réelle et que le jour le célèbre, nous utilisons le possessif singulier pour les vacances, il y a donc une apostrophe dans la Saint-Patrick qui précède le s. Cela est également vrai pour la Saint-Paddys Day raccourcie.
Lire la suite:
- Capitaliser les noms des jours fériés et les termes des jours fériés
- Mettez-vous une majuscule aux noms des jours fériés ?
- Mettez-vous une majuscule aux vacances dans un titre ?
Ce message a été relu par Grammarly . Essayez-le – c'est GRATUIT !
Capitalize My Title est un outil de capitalisation de titre dynamique utilisé pour s'assurer que vos titres ou titres utilisent des règles de capitalisation appropriées selon divers guides de style, notamment APA, AP, MLA et Chicago. Il compte également vos mots et vérifie les problèmes de grammaire.
Pourquoi est-ce St Paddys pas Pattys
Paddy est dérivé de l'irlandais Pádraig : la source de ces mystérieux double-D émeraude. Patty est le diminutif de Patricia, ou un hamburger, et ce n'est pas quelque chose que vous appelez un gars. Il n'y a pas un pécheur en Irlande qui appellerait Patrick "Patty". C'est aussi simple que ça.
Quelle est la différence entre Patty et Paddy
Pourquoi? Eh bien, "Paddy" est la forme décontractée du nom traditionnel irlandais-gaélique Padraic ou Pádraig, et sa variante anglaise ultérieure, Patrick. "Patty", d'autre part, est traditionnellement utilisé comme surnom pour le nom féminin, Patricia. Dans la langue vernaculaire irlandaise, "Paddy" a été utilisé comme un surnom affectueux.
Est-il correct de dire Joyeuse Saint-Patrick ?
" Dire Patty's Day ou Paddy's Day n'est pas censé être malveillant ou irrespectueux, mais juste une manière abrégée de reconnaître la fête. "Cela n'a pas vraiment d'importance tant que les gens passent un bon moment à célébrer l'Irlande ! Le politiquement correct ne s'étend pas jusqu'à la Saint-Patrick !"