La langue anglaise peut jouer des tours aux esprits sans méfiance. Un mot peut sembler similaire à l'autre, mais cela peut signifier une chose totalement différente. Il y a un tapis et un chiffon. Il y a choisir et jeter un coup d'œil. L'un des problèmes de grammaire les plus courants en anglais est l'utilisation de cancelled vs cancelled . Qui est correct? Comment épelez-vous annulé (annulé) ? Est-ce vraiment annulé ou annulé ?
Comment épelez-vous annulé ? Ou est-ce annulé ?
Les deux sont en fait des orthographes correctes et la principale différence est le pays dans lequel vit votre public. L'anglais britannique épelle le mot annulé tandis que l'anglais américain l'épelle comme annulé.
L'anglais américain utilise annulé avec un seul l . Il suit la règle générale d'ajouter -ed à la fin du verbe si le mot se termine par une consonne. Il en va de même pour l'annulation.
Cependant, les sorts anglais britanniques annulés avec ll. Les Britanniques épellent toujours l'annulation avec un seul l et il n'y a qu'une seule orthographe correcte de l'annulation, quel que soit le style d'anglais que vous utilisez. Il en va de même pour l'annulation.
En se référant au présent, comme dans cette phrase. Je devrai annuler ce soir, le mot annuler ne s'écrit qu'avec un l en anglais américain et britannique.
Les Américains préfèrent utiliser un L tandis que les Britanniques préfèrent utiliser deux L.
Exemples d'annulation et d'annulation
Britannique : Les Beatles n'ont jamais annulé leurs performances.
Britannique : La reine a annulé sa visite en raison d'une maladie.
Américain : L'émission télévisée de science-fiction américaine Firefly a été annulée après une seule saison.
Américain : Les JO ont été annulés en 2020 à cause du coronavirus.
Américain : Annuler la culture est l'acte d'annuler quelqu'un de la conscience publique.
Que signifie annulé ou annulé ?
Le mot annulé est le passé verbal du mot annuler qui, selon Dictionary.com, signifie :
- rendre nul; révoquer; annuler; pour annuler une réservation.
- décider ou annoncer qu'un événement prévu n'aura pas lieu ; annuler : pour annuler une réunion.
- se contrebalancer ou se compenser
Pourquoi l'annulation est-elle devenue annulée en anglais américain ?
Selon Grammar Girl , la différence d'utilisation entre annulé et annulé peut être attribuée à l'influence de Noah Webster dans la formation de la langue anglaise américaine telle que nous la connaissons aujourd'hui. Lorsque Webster a publié sa prochaine version de son dictionnaire en 1898 (le dictionnaire Websters 1898), il a décidé de raccourcir annulé comme il l'avait fait dans les éditions précédentes pour de nombreux mots britanniques contenant des lettres supplémentaires pour ce qu'il croyait être une mauvaise raison.
Par exemple, de nombreux mots britanniques comme la couleur, le favori et l'humour ont été remplacés par des versions plus courtes qui ont supprimé le u pour qu'ils deviennent la couleur, le favori et l'humour en anglais.
Annulé vs annulé dans les guides de style
L'AP Stylebook épelle le mot comme annulé. Par conséquent, la plupart des publications et articles américains écrits pour un public américain utilisent annulés dans leur écriture. En plus de cela, M. Webster a également incorporé des orthographes américaines standard qui utilisent des mots plus courts par rapport à son homologue britannique. Il y a la couleur contre la couleur, la saveur contre la saveur et la faveur contre la faveur.
Par principe, annulé et annulé sont corrects . Cependant, vous devez garder à l'esprit votre public et la méthode qu'il préférera. Même si vous êtes habitué à l'anglais américain, si vous écrivez pour un public britannique, australien ou canadien, vous devrez ajuster votre style d'écriture pour communiquer plus efficacement.
Mis à part annulé contre annulé, d'autres mots souvent confus sont votre contre vous, leur contre eux, c'est contre son, qui contre qui, et pendu contre pendu.
Sources:
- https://www.grammarly.com/blog/canceled-vs-cancelled/
- http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/canceled-or-cancelled
Lire la suite:
- Voyager vs voyager
- Principales différences entre l'anglais américain et britannique
Ce message a été relu par Grammarly . Essayez-le – c'est GRATUIT !
Capitalize My Title est un outil de capitalisation de titre dynamique utilisé pour s'assurer que vos titres ou titres utilisent des règles de capitalisation appropriées selon divers guides de style, notamment APA, AP, MLA et Chicago. Il compte également vos mots et vérifie les problèmes de grammaire.